设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 3015|回复: 16

专业英语 [水利工程]

[复制链接]
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2006-8-17 23:01:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
来点真个的,看看专业英语难不难? 都是本人的版权,辛苦发了那么多精彩的帖子,不共享是不合适。

目前中国水利工程很多,已建大坝8万多,经验是世界上其它国家没有的。可以说,水利老前辈水平世界一流。我们曾经和国外好几家咨询公司打过交道,技术能力没问题。因此,参与国际工程招投标也是地理位置不好的设计、施工单位的出路,如天津设计院和13局。搞国际工程需要懂技术的英语人才,一般是专业人员经英语培训而成,所以新生有英语优势,不要放弃。合同管理可以用英语专业人士。

来点专业英语,看看你学的6级、8级管用吗?

Minute - Minute of Progress Meeting 会议纪要
Claim - 索赔、进度付款(Progressive claim)
Contigency - 不可预见费
Lump Sum - 总价,与单价项目对应
Client - 业主,有时用Employer很少
Consultant - 一般为设计咨询, Advisor比Consultant 更高一级的咨询
Supervisor - 监理人员
fault - 断层
Bench - 马道,有用berm的
Diversion Tunnel 导流洞
Saddle Dam - 副坝
Piping - 管涌
Packer Test -压水试验 Lugeon值是帷幕灌浆的主要参数
倒虹吸 - Siphon
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2006-8-17 23:03:08 | 显示全部楼层
都是自己随便想的,没有次序,但都经过实践考验!

Culvert - 涵管
Aqueduct - 渡槽
Chainage - Residual Distance (R.D.)桩号
Grout - 浆液\灌浆
Grout mix - 混合浆液
Take of grout - 吃(耗)浆量
Setting - 混凝土凝固,养护-curing
Test fill - 碾压试验
Seepage - 渗透
Failure against seepage - 渗透破坏
Failure against sliding - 滑动破坏
Abutment - 坝肩
Foundation pit - 基坑
Joint - 节理(地质),接缝(设计)
Hose - 软(皮)管
Embankment - 土坝。也可用作堤防(levee,dyke)
+++++++++++++++++++++++++++++++++
Crest height - 坝高,注意:不是dam height
Crest length - 坝长
Reservoir capacity - 库容
Installed capacity - 装机容量
Reservoir-induced earthquake - 水库诱发地震
Reservoir inundation - 水库淹没
Dam busrt or break - 溃坝
Life-in-Jeopardy - 生命危险
Cost estimate- 经济评价
Bill of Quantities - 工程量(用于投标用的)

评分

参与人数 1威望 +1 金币 +10 收起 理由
who_is + 1 + 10 精品文章

查看全部评分

鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2006-8-17 23:04:46 | 显示全部楼层
Main canal - 主渠
Distributary canal - 支渠
Water course - 斗渠
Escape - 紧急排水口
Gate - 闸门
Metalled road - 碎石铺面的道路,不是金属路面
Siphon-倒虹吸
freeboard - 安全空间,如库水位以上到坝顶。词典上没有。
toe slab - 趾板
overhead travelling crane - 高架移动起重机
bulkhead gate - 舱壁(止水)闸门
trashracks - 拦污栅
guardrail - 护栏
Safety margin or reserve - 安全储备
aggregate reserve - 骨料储量
earthfill, rockfill, concrete, riprap, RCC(碾压混凝土)填料类
water control project - 水利工程,水利枢纽
hydropower, hydroelectric project -水电工程
borrow area - 土料场
quarry - 石料场
embankment - 土坝,有时也为土堤
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2006-8-17 23:07:17 | 显示全部楼层
希望大家也自己加,有好的话,以上绝对不是从别的地方拷贝别人的,从词的次序、分类上看都是随机想出来的,哈哈!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
sunshine 发表于 2006-8-19 12:07:05 | 显示全部楼层
太厉害了 我是学水利的 看来英语真的很重要啊 基本上都不认识
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2006-8-19 19:11:05 | 显示全部楼层
thalweg 最深谷底线

如果不知道这个就很麻烦,因为河谷最低的地方不一定是中心线centerline,因此你要知道thalweg就很确切,别人不会误解,否则,表达起来很费劲。我也是去年才看到别人用这个词,估计是地质或测量专业里面的。
鲜花(2) 鸡蛋(0)
lovelife 发表于 2006-10-23 10:24:53 | 显示全部楼层
thalweg 就是深泓线,水力学河流动力学的专有术语
鲜花(0) 鸡蛋(0)
eevil505 发表于 2007-8-23 10:10:15 | 显示全部楼层
"progressive claim"should be tranlated into 进度索赔,进度付款应为rogressive Payment.请指正。
另,进度付款应归为期中付款(Interim Payment )。

Bill of Quantity工程量清单,这个词很重要!

RCC =Roller compacted concrete.

大家可以找本中英对照的Fidic看下,里面的词都比较正规,而且国际通用的。

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +13 收起 理由
ljmtidilgw + 3 + 13

查看全部评分

鲜花(1) 鸡蛋(0)
ak1314 发表于 2007-8-28 19:55:35 | 显示全部楼层
努力学习中

加油!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
zsd703 发表于 2008-7-30 16:14:44 | 显示全部楼层
厉害,好多都看不懂呢!!!要好好学习拉!
鲜花(54) 鸡蛋(0)
Pgain 发表于 2011-10-2 21:05:40 | 显示全部楼层
呵呵,我还以为是本专业英语书呢
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2011-12-25 00:54:02 | 显示全部楼层
{:soso_e181:}
鲜花(31) 鸡蛋(0)
南玉海心 发表于 2012-11-16 11:37:15 | 显示全部楼层
不错 顶一下
鲜花(7) 鸡蛋(0)
xxyyt 发表于 2012-11-16 13:01:44 | 显示全部楼层
非常好的资料,多谢楼主分享
鲜花(3) 鸡蛋(0)
djun 发表于 2013-1-27 09:42:58 | 显示全部楼层
鲜花(64) 鸡蛋(0)
leewenbo 发表于 2013-1-27 10:53:21 | 显示全部楼层
补充:
Advance payment 预付款
Retention 保留金
The Employer 业主 在国际工程,如世行/亚行 项目中还是这样定义的,不用Client
国内的 监理工程师 一般是 Supervision Engineer
The Consult 指咨询工程师,不管是设计还是施工阶段的咨询;
支付证书 payment certificate 指各方确定的某一期支付申请
鲜花(0) 鸡蛋(0)
liuhuoyuan 发表于 2013-12-3 14:29:44 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-29 03:07 , Processed in 0.126210 second(s), 55 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表