设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8820条微博

动态微博

本站帖子精华之精华汇总 Best of the Best英语口语、听力、翻译、考试学习经验交流与探讨1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688
中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册100多个专业词典大汇总
如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 790|回复: 13

澳洲新俚语:教你用英语调侃胖子

[复制链接]
鲜花(143) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2014-6-29 22:52:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

近来有一些报道谈及了澳洲俚语,称澳大利亚人在创造发明新词汇方面已经黔驴技穷,不得不搬出那些老掉牙的陈词滥调。事实真的是这样吗?

  毫无疑问这种报道言过其实了,不信的话就让我信手拈来几个最新流行的澳洲俚语说给您听听吧!

  Muffin top

2584063758.jpg

(Flickr: CC amanda dias)

  首先要声明的是,这个单词和玛芬蛋糕(Muffin)没有一毛钱的关系。

  它用来形容那种把低腰裤挂在胯骨上,顺便让肚子上赘肉一见天日的状况。看看这张照片,然后再对比一下,肥嘟嘟的肚皮溢出低腰裤的情景是不是和玛芬蛋糕外溢的顶层很像?

  据说这个俚语最早是出自澳大利亚著名喜剧《冤家母女》(Kath& Kim),不得不说这个比喻非常形象。


鲜花(143) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-29 22:52:43 | 显示全部楼层

Slashie

1608223117.jpg (
Flickr: CC Ed Yourdon)

  这个单词用来形容那些不停地转换工作,到头来自己都不知道自己该算是哪个行业的人。

  也许在所谓的Y世代里,这种人不在少数吧?(我是大叔,我不属于这种人!)


鲜花(143) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-29 22:53:46 | 显示全部楼层

 Selfie

1169854636.jpg

(Flickr: CC garryknight)

  这个如今风行天下的词汇最初于2002年出现在澳大利亚广播公司的论坛上:

  “倒霉,在朋友21岁生日的大趴上喝高了,出门时在门口的台阶上直打晃,然后就一头栽了下去。上牙紧贴着下牙,还是嘴唇先着地。结果下嘴唇豁了个大约一厘米的洞洞。抱歉,对焦不清,这就是我的Selfie。”

  这个单词在2013年时已经成为世界流行词。


鲜花(143) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2014-6-29 22:54:39 | 显示全部楼层

 Bogan

341890711.jpg

(ABC: KimHonan)

  这个单词最初被人们当做贬义词来使用,意指那些没有文化的澳洲人,可能就包括给上面那位给澳大利亚广播公司论坛投稿,发明了Selfie这个词的老兄吧!这个词在2012年被收入了《牛津英语词典》,词义也发生了改变,越来越多地被用来形容那些来自大城市周边郊区的人们,这些人通常会以自己的不修边幅而引以为傲。如果你非要我给你一个准确的中文翻译,你觉得“糙人”如何呢?




鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2014-6-30 02:17:05 | 显示全部楼层
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2014-6-30 07:28:20 | 显示全部楼层
鲜花(30) 鸡蛋(0)
yangfu 发表于 2014-6-30 10:53:47 | 显示全部楼层
selfie 经常用, muffin top 十分形象
鲜花(0) 鸡蛋(0)
hongqloi300656 发表于 2014-6-30 22:39:03 | 显示全部楼层
鲜花(18) 鸡蛋(0)
lsjia2088 发表于 2014-7-1 11:16:25 | 显示全部楼层
科学绘图的王牌
鲜花(2) 鸡蛋(0)
songjungu 发表于 2014-7-2 22:23:40 | 显示全部楼层
鲜花(1) 鸡蛋(0)
Kristin 发表于 2018-4-19 19:31:12 | 显示全部楼层
好帖子,谢楼主 支持东南西北人
鲜花(0) 鸡蛋(0)
syc2008 发表于 2018-4-26 07:50:19 | 显示全部楼层
鲜花(2) 鸡蛋(0)
Wendy 发表于 2023-1-15 19:28:25 | 显示全部楼层
哦...............  
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2023-1-23 18:28:48 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2023-2-1 17:21 , Processed in 0.152135 second(s), 58 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表