设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8822条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1776|回复: 27

Pen picture是不是用pen画picture?

[复制链接]
鲜花(280) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-5-27 22:47:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
Pen picture是不是用pen画picture?
Please send me your pen picture?
到底什么意思?
images (8).jpg

鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-27 23:10:05 | 显示全部楼层
实际上我是Google后才知道的,嘻嘻,确不确切呢?
A pen picture, which may also be referred to as a pen portrait, is a picture drawn with a pen or a sketch. It may also refer to a concise written description of an individual or something.
一支笔的图片,这也可称为笔肖像,是用钢笔的绘画或草图。它也可能指某一个人或某事的简洁的书面说明。
A pen picture is a narrative of an event, a person or an object. By describing a person or something with accuracy the reader can gain a full impression of the object being described and interpret it according to the understanding.
画笔图片是对一个事件、一个人或物体的叙述。通过准确的描述一个人或东西,据了解解释使读者可以对被描述的对象获得一个完整的印象。

评分

参与人数 1威望 +5 金币 +30 收起 理由
ljmtidilgw + 5 + 30 很给力!

查看全部评分

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-5-27 23:21  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-28 03:18:21 | 显示全部楼层
Please send me your pen picture? 这句话貌似是习惯用语?邮件电话和日常对话都可以用?
应该是习惯用语吧,第一次见到!!以后用起来,给老外说说看,看他们知不知道

鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-5-28 06:48:50 | 显示全部楼层
Please send me your pen picture? 这句话貌似是习惯用语?邮件电话和日常对话都可以用?
应该是习惯用 ...[/quote]
Not really!

鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-5-28 06:54:50 | 显示全部楼层
Pen Picture 我们能用到的基本是“It may also refer to a concise written description of an individual or something.”
用到人的描述,翻译成中文就是“个人简单介绍” - 类似论文摘要那么长的个人经历:
“x x x,大学本科毕业,工作经验20年,高级工程师职称,参加了A\B\D\C等大型土木/水电工程。发表论文10多篇。”
就这么两行。和pen或者picture都没有什么关系!

鲜花(5) 鸡蛋(0)
northwindgod 发表于 2013-5-28 08:28:08 | 显示全部楼层
长见识了

鲜花(52) 鸡蛋(0)
xmgao9996 发表于 2013-5-28 08:38:58 | 显示全部楼层
有些习惯用语是不可直译的。

鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2013-5-28 13:01:25 | 显示全部楼层
Got it!

鲜花(10) 鸡蛋(0)
chchyao 发表于 2013-5-28 23:05:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:06 编辑 <br /><br />简直太牛啦 都是牛人啊

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-5-28 23:14:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:06 编辑 <br /><br />搞国际项目,突然有老外(甲方或咨询方)想看看设计方的资源情况,要某个人的pen picture; 或招投标报告里要显示下您公司人力资源情况,把key staff的pen picture加到报告里,当然也把详细的简历提交,但大家都喜欢短的pen pic。

SOSO.CC
鲜花(280) 鸡蛋(4)
 楼主| ljmtidilgw 发表于 2013-5-28 23:16:44 | 显示全部楼层
如果您是搞国际项目,不妨发电子邮件问下身边的老外,I wanna know you more, can you please send me your pen picture?
看结果如何?给您送个什么东西?

鲜花(18) 鸡蛋(0)
fb1963 发表于 2013-5-30 04:30:23 | 显示全部楼层
长见识了!
鲜花(31) 鸡蛋(0)
南玉海心 发表于 2013-6-2 10:24:32 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(74) 鸡蛋(0)
xuridongsheng 发表于 2014-1-3 14:00:32 | 显示全部楼层
再次顶起!
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2014-1-6 10:04:20 | 显示全部楼层
长知识了!
鲜花(3) 鸡蛋(0)
jjjun331 发表于 2014-1-6 13:17:44 | 显示全部楼层
长知识了
鲜花(0) 鸡蛋(0)
ease2020 发表于 2014-1-10 08:17:34 | 显示全部楼层
鲜花(57) 鸡蛋(0)
fulinsg 发表于 2014-1-10 09:02:50 | 显示全部楼层
学习了!
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2014-1-12 15:38:23 | 显示全部楼层
学习了!
鲜花(15) 鸡蛋(0)
xxm564 发表于 2014-1-12 20:56:35 | 显示全部楼层
原来如此      
鲜花(0) 鸡蛋(0)
xdm_123 发表于 2014-1-12 21:41:56 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2014-1-13 23:50:26 | 显示全部楼层
学习了
鲜花(2) 鸡蛋(0)
trackbed 发表于 2014-1-14 01:08:06 | 显示全部楼层
鲜花(9) 鸡蛋(0)
hd883 发表于 2014-1-17 13:14:38 | 显示全部楼层
xie xie
鲜花(8) 鸡蛋(0)
www2002 发表于 2014-1-17 13:38:16 | 显示全部楼层
呵呵,有点意思!!
鲜花(30) 鸡蛋(0)
dick3739 发表于 2014-1-17 23:11:26 | 显示全部楼层
學習了
鲜花(3) 鸡蛋(0)
kevinlau1976 发表于 2014-1-18 10:40:59 | 显示全部楼层
oh
鲜花(12) 鸡蛋(0)
eagleto 发表于 2014-1-28 14:35:26 | 显示全部楼层
学习了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2024-3-28 23:26 , Processed in 0.230599 second(s), 79 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表