看图学地道英文，施工现场地面指挥叫法，回复正确有奖励！

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-16 21:00:43

给大家发几个工程照片，一起研究下，都是什么词才正确？
第1个，是现场挖掘或钻进，都需要一个人地面指挥，为了安全，他可以指方向和给机械操作人员如何移动，请问地面指挥人员英文叫什么？

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-16 21:01:13

这个包括你倒车时叫人给你指挥下，避免撞墙！呵呵，那么这个人英文叫什么？

zhouweiwrzh · 发表于 2013-3-17 12:32:32

construction control

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-17 12:34:30

construction control[/quote]
问的是站那里的这个人的名字术语

zhouweiwrzh · 发表于 2013-3-17 14:15:18

这个太难了哈

Ditty · 发表于 2013-3-17 16:10:41

How about construction helper.

Ditty · 发表于 2013-3-17 16:12:51

The person operating the equipment can be called operating engineer or construction equipment operator.

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-17 16:27:13

The person operating the equipment can be called operating engineer or construction equipment operat ...[/quote]
No, engineer is too expensive to do this work. It is not in engineer's expertise and requires on-site skills and safety awareness which engineer may not have.
Anyway, you have a very good start!

andongnimelo · 发表于 2013-3-17 17:14:00

学习了

13109083000 · 发表于 2013-3-17 22:16:09

学习一下专业术语

otec · 发表于 2013-3-17 22:27:57

commander

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-17 22:43:03

otec 发表于 2013-3-17 22:27
commander

hehe, too big

xjwlmqfqx · 发表于 2013-3-18 06:44:09

不理解

0371苏北 · 发表于 2013-3-18 07:47:36

需要学习的东西还很多啊

fulinsg · 发表于 2013-3-18 09:13:15

有意思！
可以出一本书了！

lzzhpersonal · 发表于 2013-3-18 10:04:36

可以出一本书

hll2118 · 发表于 2013-3-20 09:33:02

watchman
乱写的

philcivil2013 · 发表于 2013-3-20 10:09:40

Machine operator.

yangfu · 发表于 2013-3-20 10:14:17

signal man / guider ,
Banksman

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-20 20:15:24

philcivil2013 发表于 2013-3-20 10:09
Machine operator.

这个是操作手，开车的，不是打手势的

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-20 20:16:36

hll2118 发表于 2013-3-20 09:33
watchman
乱写的

这个是现场看管材料之类的！

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-20 20:18:11

本帖最后由 ljmtidilgw 于 2013-3-20 20:21 编辑

yangfu 发表于 2013-3-20 10:14
signal man / guider ,
Banksman

这个很接近！

signalman - 交通指挥员
guider - 引导员、领路人

很接近，甚至有这么说的，如果没有发现比答案更好的词汇！

xuridongsheng · 发表于 2013-3-21 19:16:48

别给答案，给大家一点时间思考

dick3739 · 发表于 2013-3-21 22:21:49

沒答案

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-22 05:08:59

本帖最后由 ljmtidilgw 于 2013-3-22 05:10 编辑

这个指挥可以是挖掘机、推土机、卡车、铲车、小车、吊车吊东西、、、任何需要给别操作者打手势的人，为了安全。

caiwell · 发表于 2013-3-25 12:29:36

signaller，assistant？

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-25 15:47:25

caiwell 发表于 2013-3-25 12:29
signaller，assistant？

不对！

有超过3个人说给答案，我就给出来！

caiwell · 发表于 2013-3-25 16:06:17

ljmtidilgw 发表于 2013-3-25 15:47
不对！

有超过3个人说给答案，我就给出来！

coordinator？

caiwell · 发表于 2013-3-25 16:21:30

再不对，请给答案吧

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-25 16:32:18

caiwell 发表于 2013-3-25 16:06
coordinator？

还是不对，这个人是专门指挥工作中的机械，并不协调其它工作。

上面很多说法很接近，现场估计也能明白。

z2004 · 发表于 2013-3-26 08:37:57

conductor?

xuridongsheng · 发表于 2013-3-26 13:36:33

本帖最后由 xuridongsheng 于 2013-3-26 13:47 编辑

Sign writers

bell-man

signal worker

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-26 14:16:50

英文叫 spotter

我也是看别人写的，后来查出来了！

很专业，我们都知道spot，就是一个“位置、点”之类的，car parking spot, hot spots, etc

理解下，觉得很有道理！指点江山的人

xxy1216 · 发表于 2013-3-26 23:20:41

是不是site foreman

xuridongsheng · 发表于 2013-3-27 01:15:25

xxy1216 发表于 2013-3-26 23:20
是不是site foreman

foreman 在我们这里的意思是工班长、领班

xuridongsheng · 发表于 2013-3-27 01:42:22

Google了一下“singleman”和“Spotter”，图片如下，仅大家参考

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-27 22:15:21

如果您在以上情况能用到"spotter"，美国老、英国老会说你“Right on Spot!” (意思：well done! perfect!)

CHJ1997-2008 · 发表于 2013-3-27 22:29:17

哈哈，学习了！

xuridongsheng · 发表于 2013-3-29 12:31:37

最近又询问了一下现场工程师，中文叫“现场盯控”。

ljmtidilgw · 发表于 2013-3-29 17:05:22

确实不是工头之类，工头一般挺牛，叼着烟，检查别人的

allor · 发表于 2013-4-3 13:44:31

我来献丑一个“flagman”

ljmtidilgw · 发表于 2013-4-3 19:39:18

allor 发表于 2013-4-3 13:44
我来献丑一个“flagman”

答案已经公布了！
在33#

xuridongsheng · 发表于 2013-4-14 12:39:32

本帖最后由 xuridongsheng 于 2013-4-14 12:44 编辑

flagman 在施工中，此角色一般出现在邻道路的施工区域，导改后已经影响了原有道路正常运转，需要过往车辆减速慢行，避免出现事故；或者是有施工车辆临路作业（未做导改，临时工作一会儿的情况），一般设几个工人穿好显眼的防护背心，拿着小旗或者标牌来提醒过往车辆和人员，减速慢行或者绕道，注意安全。

xuridongsheng · 发表于 2013-4-14 12:43:37

这个是提示“前方有Flagman”

SkyLeon · 发表于 2013-4-14 15:41:02

xuridongsheng 发表于 2013-3-27 01:42
Google了一下“singleman”和“Spotter”，图片如下，仅大家参考

娃哈哈，singleman，难道是bachelor吗

ljmtidilgw · 发表于 2013-4-14 16:43:01

关于交通指挥/临时指挥，可能各个国家叫法不一样：xuridongsheng在43#楼的叫flagman, 有的专业术语叫traffic controller, 道路上施工要预先得到道路部门的允许，提交交通管理计划（Traffic Management Plan），发了许可证，限定时间，还要通知附近居民，扰民不行！

以下这个美女就是所谓的traffic controller

ljmtidilgw · 发表于 2013-4-14 16:44:06

交通计划疏导按照以下图实施，这个图叫traffic management plan

xuridongsheng · 发表于 2013-4-14 16:54:33

SkyLeon 发表于 2013-4-14 15:41
娃哈哈，singleman，难道是bachelor吗

ljmabcljm · 发表于 2022-5-17 07:07:00

不错，看看。

zlz1999 · 发表于 2022-9-14 01:40:21

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载	东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688	中国土木工程师手册(上中下)	东南西北人英文资料走马观花	500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总	如何获取积分和金币？	精彩施工和土木工程技术视频	东南西北人英汉对照资料汇总	各版块精彩讨论贴汇总！

动态微博

看图学地道英文，施工现场地面指挥叫法，回复正确有奖励！

相关帖子

点评

评分

鲜花鸡蛋

评分

点评

点评

点评

评分

鲜花鸡蛋

鲜花鸡蛋

点评