设为首页收藏本站--- 驰名中外的国际土木工程技术交流平台!

东南西北人

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

总共8820条微博

动态微博

1000多土木工程类行业软件、计算表格和计算工具免费下载东南西北人网站QQ精英群 QQ189615688中国土木工程师手册(上中下)东南西北人英文资料走马观花500多专业手册、工程手册
100多个专业词典大汇总如何获取积分和金币?精彩施工和土木工程技术视频东南西北人英汉对照资料汇总各版块精彩讨论贴汇总!
查看: 1298|回复: 20

双语:英语如何形容女孩沉鱼落雁

[复制链接]
鲜花(143) 鸡蛋(3)
东南西北人 发表于 2013-1-27 22:51:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
  本文选自少儿英语[微博]那点事的博客,点击此处查看原文。
  在中文里我们有太多太多的成语来形容美女, 如沉鱼落雁, 倾国倾城, 闭月羞花等等. (你能想像如何教一个不懂中文的老外这些成语吗? ) 英语中用来形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起来就真的是小巫见大巫了, 不过还是有些用来形容女人的说法值得学一学。
  1. Hey, look at the chick over there。
  看看在那边的女孩。
  Chick 这个字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (时尚) 这个字给搞混了. Chick 这个字念起来就像是 chicken 前面的几个音, 所以蛮好认的. 一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是个十三岁的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick。
  2. She is gorgeous!
  她真是漂亮。
  要懂得适时地称赞女孩实在是每个男士必修的功课. 一句简单的 You are pretty! 或是 You are so beautiful 就可以让人家高兴上好半天. Gorgeous 和 pretty, beautiful 都是美丽的意思, 但是程度上可能要比 pretty 和 beautiful 还要再来的高一些. 所以下次再看到美女, 别忘了说一声, You are gorgeous! 说不定她就变成你的老婆了。
  3. She is a babe。
  她是个美女
  这句话是用来形容美女的喔. 要特别注意 babe 跟 baby 只有一字之差但却相差十万八千里. 你千万不要说成 Oh! I like the baby, 那么你很有可能被人家当成恋童癖。
  4. I think she is a hottie。
  她是个辣妹。
  所谓的 hottie 就是指那种很辣的辣妹, 穿著打扮各方面可能都非常地时髦. 或是你也可以说, hot babe 或是 hot chick. 但有一点请注意, 也许你在国内对一个女孩子说, 你真是个辣妹啊! 她可能还会蛮高兴的, 但是在美国你不可以去跟女孩子说 You are a hottie. 那么你可能换回一巴掌。
  另外有一个字眼跟 hottie 很像, 叫 hot tamale, 但是这个字一般而言比较少人在用. Hot tamale 原是一种墨西哥食物, 被引申成为辣妹的意思, 不过这个用法比 hottie 更强烈, hottie 单指好看或漂亮的人, 但 hot tamale 则又加上了一些不能自己控制自己, 有点疯狂的意思, 所以也不要乱用喔。
  5. Do you know Jean? She is a cutie。
  你认识 Jean 吗? 她好可爱喔!
  看来中外皆然, 女孩子总是分为二种, 漂亮美艳型和活泼可爱型. 至于那种遵守交通规则型 (obeying the traffic rules 则不在本文讨论范围之内) 漂亮的女生叫 hottie, 相对的, 可爱的女生就叫 cutie. 或是你单讲, She is so cute! 也是不错的用法。
  6. She is well-developed. 她很丰满
  刚才说的是以脸蛋来分的, 现在说的是以身材来分的. 看到身材很好的女生, 女生之间彼此会说 She is well-developed 或是 well-endowed。

来源:新浪网

鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-1-27 22:52:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:09 编辑 <br /><br />She is a beauty!

SOSO.CC
鲜花(7) 鸡蛋(0)
zlz1999 发表于 2013-1-28 13:23:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:09 编辑 <br /><br />看来中外皆然

SOSO.CC
鲜花(143) 鸡蛋(3)
 楼主| 东南西北人 发表于 2013-1-28 14:48:11 | 显示全部楼层
mermaid 一语双关
images.jpg
鲜花(15) 鸡蛋(0)
xxm564 发表于 2013-1-29 15:27:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:09 编辑 <br /><br />呵呵   很有用啊 ~~

SOSO.CC
鲜花(11) 鸡蛋(0)
chunqiu 发表于 2013-2-8 22:17:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:09 编辑 <br /><br />好像跟中文比起来,是要少一些哦

SOSO.CC
鲜花(31) 鸡蛋(0)
南玉海心 发表于 2013-2-20 13:00:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:09 编辑 <br /><br />中文的这种词汇都是有典故的或者意境的 中华文明的博大精深的体现

SOSO.CC
鲜花(87) 鸡蛋(0)
zspkd 发表于 2013-2-20 21:19:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2015-11-8 23:05 编辑 <br /><br />无论如何还是中文略胜一筹!

皇_冠现_金网:hg88094.com首存送58元.手机可投囘注任何游戏满1000送1088彩_金囘体育半场结算六_合48倍囘各种彩票游戏
鲜花(1) 鸡蛋(0)
grace-04 发表于 2013-10-19 11:06:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:11 编辑 <br /><br />she is nice

SOSO.CC
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-10-19 14:45:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:11 编辑 <br /><br />That lady is a fox. She is a foxy lady.

SOSO.CC

鲜花鸡蛋

ljmtidilgw  在2013-10-20 07:15  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-10-21 19:58:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:11 编辑 <br /><br />a dream girl

SOSO.CC
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-10-21 20:09:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:11 编辑 <br /><br />bloody beautiful

SOSO.CC
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-10-21 20:58:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 三T上人 于 2016-7-22 17:11 编辑 <br /><br />She is a knockout

SOSO.CC
鲜花(27) 鸡蛋(0)
abuhan 发表于 2013-10-22 12:10:38 | 显示全部楼层
well developed
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-10-22 19:56:22 | 显示全部楼层
a killer girl
鲜花(279) 鸡蛋(4)
ljmtidilgw 发表于 2013-10-22 19:57:08 | 显示全部楼层
a girl like this
130117183011757.jpg
鲜花(2) 鸡蛋(0)
zhghzhlx 发表于 2013-10-22 20:14:09 | 显示全部楼层
英语怎能找出形容女孩沉鱼落雁的描述呢?
鲜花(54) 鸡蛋(0)
Pgain 发表于 2013-10-24 15:12:08 | 显示全部楼层
呵呵,路过
鲜花(0) 鸡蛋(0)
lyship1970 发表于 2013-10-24 18:35:31 | 显示全部楼层
好好学习!
鲜花(69) 鸡蛋(0)
SkyLeon 发表于 2013-10-24 19:32:30 | 显示全部楼层
沉鱼落雁,闭月羞花,都是间接形容美貌,且相当夸张,估计英语中是找不到类似的词语的
另外,四字短语是汉语言的特色,简单精悍,耐人寻味,翻译过去之后,就没有了这种味道了
譬如,沉鱼落雁,翻译成a dazzling beauty that makes the fish sink [dive down] and wild geese fall
鲜花(0) 鸡蛋(0)
风之子 发表于 2023-4-9 01:35:28 | 显示全部楼层
支持~~顶顶~~~  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|关于我们|QQ即时充值|站点统计|手机版|小黑屋|百宝箱|留言|咨询|微信订阅|QQ189615688|东南西北人

GMT+8, 2023-5-29 14:00 , Processed in 0.205668 second(s), 60 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表