日志
中文姓名翻译成英文的惯例-探讨
||
一般涉及到姓名的翻译，中文翻译成英文，中国人姓名的拼音，要按照英文名字习惯来排序，即：名在前，姓在后。比如邮件中姓名、正式信函中、名片中都是这样。
但是，实际工作中发现很多公司执照的英文翻译件中法人拼音姓名的排序，根本没有考虑英文的上述习惯，比如法人姓名为“张三”，英文翻译件姓名为：Zhang San。
那么就会造成一种尴尬的情形“同一份授权委托书中，法人（张三）拼音姓名排序就是拼音排序Zhang San，但是里面另一个人，被授权人（李四，平时工作在海外，平时对老外使用的拼音姓名为Si Li）。问：在同一份授权委托书中是否要统一使用一样的排序规则，如果是，那么姓在前+名在后？还是可以按照英文惯例，名在前，姓在后”？
那么各位版主在实际工作中，以上同一份文件中，拼音姓名的排序是如何处理的呢？
一个有趣的小问题，欢迎探讨！！
